在成人专升本是的语文考试中，文言文翻译也是重点之一，文言文是古代宝贵的文化之一，有利于人们了解古代历史，因此是现代研究古代的重要手段，但是文言文晦涩难懂，而所依赖的古代文化经济的背景也较为复杂，因此，现在人在阅读的时候，往往会出现很多阻碍。但是，在成人高考中，文言文只是有事必不可少的。但是万事都有其自身所遵循的一个道理，只要能够摸清楚其的规律，那么任何问题都能够迎刃而解。
那么怎样才能找到文言文所遵循的规律呢，或者，这么来说，怎样才能找到文言文翻译所遵循的规则呢？
首先，要想找到文言文翻译所遵循的规则就必须多读、多背、多记，使自己把握文言文语感。人们在学习语言的时候，通常就会对语言建立一种感觉，这种感觉是形容不出来的，但是是人潜意识中对语言规律的熟悉和把握，其在存在的目的就是能够促使你作出判断，而这种感觉有着较高的正确性。所以，为了能够把握文言文的语感，就必须多读、多背、多记，才能够对其进行理解，把握其中的语法规律。
其次，要想找到文言文翻译所遵循的规则就要学会总结，在对文言文进行学习的过程之中，必须对词性的变化（名词动用，形容词动用等）、通假；对句法，如省略，倒装，前置等知识点的共同点进行归纳，并对其形成一个系统地概念，能够进行分门别类，准确把握，才能在遇到问题的时候谨慎分析。
再次就是要多做练习，练习并不是说要用做大量的题目，这样单纯的多做题其实是起不了太大的作用的。做练习的目的是在于巩固，必须对题型进行总结，逐一突破，才能真正把握其规律。
然后，就是多多阅读文言文相关的知识，因为我们之前也说过了，文言文不但是词句上的困难，还有其所存在的背景也较为复杂。例如古代的礼仪制度，仕官制度，如果不知道这些制度，对有些古文的理解上就有难度。所以，考生可以阅读下和湖北高考文言文相关的书籍，来丰富自己对古代文化制度的理解，这样在翻译的时候，才能把握作者的时代背景、流派和主张，做到更好更准确的翻译。
最后，在做湖北成人高考文言文翻译的时候，必须做到信”和“达”两个方面，不必强求“雅”，而在翻译完了之后，要进行检查，防止出现，自相矛盾的话语。
